added corrections from glitch and Feuerfuchs

src/i18n/de.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "importer": {
     "submit": "Absenden",
     "success": "Erfolgreich importiert.",
-    "error": "Beim importieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
+    "error": "Beim Importieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
   },
   "login": {
     "login": "Anmelden",
@@ -52,10 +52,10 @@
     "placeholder": "z.B. lain",
     "register": "Registrieren",
     "username": "Benutzername",
-    "hint": "Melde dich an um an der Diskussion teilzunehmen",
+    "hint": "Melde dich an, um an der Diskussion teilzunehmen",
     "authentication_code": "Authentifizierungscode",
-    "enter_recovery_code": "Gebe einen Wiederherstellungscode ein",
-    "enter_two_factor_code": "Gebe einen Zwei-Faktor Code ein",
+    "enter_recovery_code": "Gib einen Wiederherstellungscode ein",
+    "enter_two_factor_code": "Gib einen Zwei-Faktor Code ein",
     "recovery_code": "Wiederherstellungscode",
     "heading" : {
       "totp" : "Zwei-Faktor Authentifizierung",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "timeline": "Zeitleiste",
     "twkn": "Das gesamte bekannte Netzwerk",
     "user_search": "Benutzersuche",
-    "who_to_follow": "Follow Vorschläge",
+    "who_to_follow": "Follow-Vorschläge",
     "preferences": "Voreinstellungen"
   },
   "notifications": {
@@ -89,7 +89,7 @@
     "notifications": "Benachrichtigungen",
     "read": "Gelesen!",
     "repeated_you": "wiederholte deine Nachricht",
-    "no_more_notifications": "Kein weiteren Benachrichtigungen"
+    "no_more_notifications": "Keine weiteren Benachrichtigungen"
   },
   "polls": {
     "add_poll": "Umfrage hinzufügen",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "option": "Auswahl",
     "votes": "Stimmen",
     "vote": "Abstimmen",
-    "type": "Umfragen Typ",
+    "type": "Umfragentyp",
     "single_choice": "Eine Stimme",
     "multiple_choices": "Mehrere Stimmen",
     "expiry": "Umfragenalter",
@@ -135,7 +135,7 @@
       "direct": "Direkt - Beitrag nur an erwähnte Profile",
       "private": "Nur Follower - Beitrag nur für Follower sichtbar",
       "public": "Öffentlich - Beitrag an öffentliche Zeitleisten",
-      "unlisted": "Nicht gelistet - Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen"
+      "unlisted": "Ungelistet - Nicht in öffentlichen Zeitleisten anzeigen"
     }
   },
   "registration": {
@@ -149,7 +149,7 @@
     "new_captcha": "Zum Erstellen eines neuen Captcha auf das Bild klicken.",
     "username_placeholder": "z.B. lain",
     "fullname_placeholder": "z.B. Lain Iwakura",
-    "bio_placeholder": "e.g.\nHi, ich bin Lain.\nIch bin ein Anime Mädchen, das in einem Vorort von Japan lebt.",
+    "bio_placeholder": "e.g.\nHi, ich bin Lain.\nIch bin ein Anime-Mädchen, das in einem Vorort von Japan lebt.",
     "validations": {
       "username_required": "darf nicht leer sein",
       "fullname_required": "darf nicht leer sein",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "select_all": "Alles auswählen"
   },
   "settings": {
-    "app_name": "App Name",
+    "app_name": "App-Name",
     "security": "Sicherheit",
     "enter_current_password_to_confirm": "Gib dein aktuelles Passwort ein um deine Identität zu bestätigen",
     "mfa": {
@@ -184,7 +184,7 @@
         "secret_code": "Schlüssel"
       },
       "verify": {
-        "desc": "Gebe einen Code aus deiner 2FA App ein um die Zwei-Faktor Authentifizierung zu aktivieren:"
+        "desc": "Gib einen Code aus deiner 2FA App ein um die Zwei-Faktor Authentifizierung zu aktivieren:"
       }
     },
     "attachmentRadius": "Anhänge",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "max_thumbnails": "Maxmimale Anzahl von Thumbnails pro Beitrag",
     "hide_isp": "Instanz-spezifisches Panel ausblenden",
     "preload_images": "Bilder vorausladen",
-    "use_one_click_nsfw": "NSFW Angänge mit einem Klick öffnen",
+    "use_one_click_nsfw": "NSFW Anhänge mit einem Klick öffnen",
     "hide_post_stats": "Beitragsstatistiken verbergen (z.B. die Anzahl der Favoriten)",
     "hide_user_stats": "Benutzerstatistiken verbergen (z.B. die Anzahl der Follower)",
     "hide_filtered_statuses": "Gefilterte Beiträge verbergen",
@@ -273,8 +273,8 @@
     "no_mutes": "Keine Stummschaltungen",
     "hide_follows_description": "Zeige nicht, wem ich folge",
     "hide_followers_description": "Zeige nicht, wer mir folgt",
-    "show_admin_badge": "Admin Abzeichen im Profil anzeigen",
-    "show_moderator_badge": "Moderator Abzeichen im Profil anzeigen",
+    "show_admin_badge": "Admin-Abzeichen im Profil anzeigen",
+    "show_moderator_badge": "Moderator-Abzeichen im Profil anzeigen",
     "nsfw_clickthrough": "Aktiviere ausblendbares Overlay für Anhänge, die als NSFW markiert sind",
     "oauth_tokens": "OAuth-Token",
     "token": "Zeichen",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "subject_line_email": "Wie Email: \"re: Betreff\"",
     "subject_line_mastodon": "Wie Mastodon: unverändert kopieren",
     "subject_line_noop": "Nicht kopieren",
-    "post_status_content_type": "Beitrags Content Typ anzeigen",
+    "post_status_content_type": "Content-Typ von Beiträgen anzeigen",
     "stop_gifs": "Play-on-hover GIFs",
     "streaming": "Aktiviere automatisches Laden (Streaming) von neuen Beiträgen",
     "text": "Text",
@@ -327,10 +327,10 @@
     },
     "notifications": "Benachrichtigungen",
     "notification_setting": "Empfange Benachrichtigungen von:",
-    "notification_setting_follows": "Benutzern denen du folgst",
-    "notification_setting_non_follows": "Benutzern denen du nicht folgst",
-    "notification_setting_followers": "Benutzer die dir folgen",
-    "notification_setting_non_followers": "Benutzer die dir nicht folgen",
+    "notification_setting_follows": "Benutzern, denen du folgst",
+    "notification_setting_non_follows": "Benutzern, denen du nicht folgst",
+    "notification_setting_followers": "Benutzer, die dir folgen",
+    "notification_setting_non_followers": "Benutzer, die dir nicht folgen",
     "notification_mutes": "Um keine Benachrichtigungen mehr von einem Benutzer zu erhalten, schalte ihn stumm",
     "notification_blocks": "Das Blockieren eines Benutzers stoppt alle Benachrichtigungen und kündigt sie",
     "enable_web_push_notifications": "Web-Pushbenachrichtigungen aktivieren",
@@ -445,8 +445,8 @@
     },
     "version": {
       "title": "Version",
-      "backend_version": "Backend Version",
-      "frontend_version": "Frontend Version"
+      "backend_version": "Backend-Version",
+      "frontend_version": "Frontend-Version"
     }
   },
   "time": {
@@ -537,20 +537,20 @@
     "mute_progress": "Stummschalten...",
     "admin_menu": {
       "moderation": "Moderation",
-      "grant_admin": "Grant Admin",
-      "revoke_admin": "Revoke Admin",
-      "grant_moderator": "Grant Moderator",
-      "revoke_moderator": "Revoke Moderator",
+      "grant_admin": "Admin-Rang zuweisen",
+      "revoke_admin": "Admin-Rang entfernen",
+      "grant_moderator": "Moderator-Rang zuweisen",
+      "revoke_moderator": "Moderator-Rang entfernen",
       "activate_account": "Account aktivieren",
       "deactivate_account": "Account deaktivieren",
       "delete_account": "Account löschen",
       "force_nsfw": "Alle Beiträge als NSFW markieren",
       "strip_media": "Entferne Medien von Beiträgen",
-      "force_unlisted": "Erzwinge unlisted Reichweite für alle Beiträge",
-      "sandbox": "Erzwinge followers-only Reichweite für alle Beiträge",
-      "disable_remote_subscription": "Verbiete es diesem Benutzer von anderen Instanzen aus zu folgen",
-      "disable_any_subscription": "Verbiete es generell diesem Benutzer zu folgen",
-      "quarantine": "Verbiete des federieren der Beiträge diesen Benutzers",
+      "force_unlisted": "Erzwinge \"ungelistet\" als Reichweite für alle Beiträge",
+      "sandbox": "Erzwinge \"nur Follower\" Reichweite für alle Beiträge",
+      "disable_remote_subscription": "Verbiete es, diesem Benutzer von anderen Instanzen aus zu folgen",
+      "disable_any_subscription": "Verbiete es, generell diesem Benutzer zu folgen",
+      "quarantine": "Verbiete es, das Beiträge dieses Benutzers federieren",
       "delete_user": "Benutzer löschen",
       "delete_user_confirmation": "Bist du dir sicher? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
     }
@@ -558,11 +558,11 @@
   "user_profile": {
     "timeline_title": "Beiträge",
     "profile_does_not_exist": "Entschuldigung, dieses Profil existiert nicht.",
-    "profile_loading_error": "Entschuldigung, es ist ein Fehler beim laden dieses Profils aufgetreten."
+    "profile_loading_error": "Entschuldigung, es ist ein Fehler beim Laden dieses Profils aufgetreten."
   },
   "user_reporting": {
     "title": "Melde {0}",
-    "add_comment_description": "Dieser Bericht wird an die Moderatoren deiner Instanz gesendet. Du kannst hier erklären wieso du diesen Benutzer meldest:",
+    "add_comment_description": "Dieser Bericht wird an die Moderatoren deiner Instanz gesendet. Du kannst hier erklären, wieso du diesen Benutzer meldest:",
     "additional_comments": "Zusätzliche Kommentare",
     "forward_description": "Der Benutzer ist von einer anderen Instanz. Soll an diese eine Kopie des Berichts gesendet werden?",
     "forward_to": "Weitergeleitet an {0}",