Fix test websocket helper client to use the new websocket_client hex.

The new package does not connect to the server if the callback
handler's init returns {:ok, _}.  init needs to return {:once, _}.

If, after connecting it receives an HTTP error, it calls the handler's
ondisconnect with the reason as a tuple.