diff --git a/src/i18n/zh.json b/src/i18n/zh.json
index d319ced98ec5386a2bf7dba179f3adf8701f4016..1303bcfee91b6cf4fd281bb534bea99f371ceb5b 100644
--- a/src/i18n/zh.json
+++ b/src/i18n/zh.json
@@ -14,7 +14,8 @@
     "text_limit": "文字数量限制",
     "title": "功能",
     "who_to_follow": "推荐关注",
-    "pleroma_chat_messages": "Pleroma 聊天"
+    "pleroma_chat_messages": "Pleroma 聊天",
+    "upload_limit": "上传限制"
   },
   "finder": {
     "error_fetching_user": "获取用户时发生错误",
@@ -125,7 +126,7 @@
     "add_sticker": "添加贴纸"
   },
   "interactions": {
-    "favs_repeats": "转发和收藏",
+    "favs_repeats": "转发和喜欢",
     "follows": "新的关注者",
     "load_older": "加载更早的互动",
     "moves": "用户迁移"
@@ -228,7 +229,7 @@
     "btnRadius": "按钮",
     "cBlue": "蓝色（回复，关注）",
     "cGreen": "绿色（转发）",
-    "cOrange": "橙色（收藏）",
+    "cOrange": "橙色（喜欢）",
     "cRed": "红色（取消）",
     "change_password": "修改密码",
     "change_password_error": "修改密码的时候出了点问题。",
@@ -245,7 +246,7 @@
     "delete_account_description": "永久删除你的帐号和所有数据。",
     "delete_account_error": "删除账户时发生错误，如果一直删除不了，请联系实例管理员。",
     "delete_account_instructions": "在下面输入您的密码来确认删除账户。",
-    "avatar_size_instruction": "推荐的头像图片最小的尺寸是 150x150 像素。",
+    "avatar_size_instruction": "推荐的头像图片最小尺寸为 150x150 像素。",
     "export_theme": "导出预置主题",
     "filtering": "过滤器",
     "filtering_explanation": "所有包含以下词汇的内容都会被隐藏，一行一个",
@@ -259,11 +260,11 @@
     "hide_attachments_in_convo": "在对话中隐藏附件",
     "hide_attachments_in_tl": "在时间线上隐藏附件",
     "hide_muted_posts": "不显示被隐藏的用户的帖子",
-    "max_thumbnails": "最多再每个帖子所能显示的缩略图数量",
+    "max_thumbnails": "每个帖子最多能显示的缩略图数量",
     "hide_isp": "隐藏实例独有的面板",
     "preload_images": "预载图片",
-    "use_one_click_nsfw": "点击一次以打开工作场所不适宜的附件",
-    "hide_post_stats": "隐藏推文相关的统计数据(例如：收藏的次数)",
+    "use_one_click_nsfw": "点击一次以打开工作场所不适宜（NSFW）的附件",
+    "hide_post_stats": "隐藏帖子的统计数据(例如：喜欢的次数)",
     "hide_user_stats": "隐藏用户的统计数据（例如：关注者的数量）",
     "hide_filtered_statuses": "隐藏过滤的状态",
     "import_blocks_from_a_csv_file": "从 csv 文件中导入拉黑名单",
@@ -297,8 +298,8 @@
     "no_mutes": "没有隐藏",
     "hide_follows_description": "不要显示我所关注的人",
     "hide_followers_description": "不要显示关注我的人",
-    "show_admin_badge": "显示管理徽章",
-    "show_moderator_badge": "在我的个人资料中显示监察员标志",
+    "show_admin_badge": "在我的个人资料中显示管理员徽章",
+    "show_moderator_badge": "在我的个人资料中显示监察员徽章",
     "nsfw_clickthrough": "将不和谐附件隐藏，点击才能打开",
     "oauth_tokens": "OAuth令牌",
     "token": "令牌",
@@ -401,7 +402,7 @@
         "_tab_label": "常规",
         "main": "常用颜色",
         "foreground_hint": "点击”高级“ 标签进行细致的控制",
-        "rgbo": "图标，口音，徽章"
+        "rgbo": "图标，强调，徽章"
       },
       "advanced_colors": {
         "_tab_label": "高级",
@@ -421,7 +422,7 @@
           "incoming": "收到的"
         },
         "disabled": "禁用的",
-        "pressed": "按下的",
+        "pressed": "压下的",
         "highlight": "强调元素",
         "selectedMenu": "选中的菜单项",
         "selectedPost": "选中的发布内容",
@@ -433,7 +434,7 @@
         "alert_warning": "警告",
         "tabs": "标签页",
         "underlay": "底衬",
-        "toggled": "勾选的"
+        "toggled": "按下的"
       },
       "radii": {
         "_tab_label": "圆角"
@@ -445,14 +446,14 @@
         "shadow_id": "阴影 #{value}",
         "blur": "模糊",
         "spread": "扩散",
-        "inset": "插入内部",
+        "inset": "内阴影",
         "hint": "对于阴影你还可以使用 --variable 作为颜色值来使用 CSS3 变量。请注意，这种情况下，透明设置将不起作用。",
         "filter_hint": {
           "always_drop_shadow": "警告，此阴影设置会总是使用 {0} ，如果浏览器支持的话。",
           "drop_shadow_syntax": "{0} 不支持参数 {1} 和关键词 {2} 。",
           "avatar_inset": "请注意组合两个内部和非内部的阴影到头像上，在透明头像上可能会有意料之外的效果。",
           "spread_zero": "阴影的扩散 > 0 会同设置成零一样",
-          "inset_classic": "插入内部的阴影会使用 {0}"
+          "inset_classic": "内阴影会使用 {0}"
         },
         "components": {
           "panel": "面板",
@@ -463,8 +464,8 @@
           "popup": "弹窗和工具提示",
           "button": "按钮",
           "buttonHover": "按钮（悬停）",
-          "buttonPressed": "按钮（按下）",
-          "buttonPressedHover": "按钮（按下和悬停）",
+          "buttonPressed": "按钮（压下）",
+          "buttonPressedHover": "按钮（压下和悬停）",
           "input": "输入框"
         },
         "hintV3": "对于阴影，您还可以使用 {0} 表示法来使用其它颜色插槽。"
@@ -480,22 +481,22 @@
         },
         "family": "字体名称",
         "size": "大小 (in px)",
-        "weight": "字重 （粗体）)",
+        "weight": "字重 （粗体）",
         "custom": "自选"
       },
       "preview": {
         "header": "预览",
         "content": "内容",
-        "error": "例子错误",
+        "error": "错误示例",
         "button": "按钮",
         "text": "有堆 {0} 和 {1}",
-        "mono": "内容",
-        "input": "刚刚抵达上海",
-        "faint_link": "帮助菜单",
+        "mono": "monospace 内容",
+        "input": "刚刚抵达上海。",
+        "faint_link": "帮助手册",
         "fine_print": "阅读我们的 {0} ，然而什么也学不到！",
         "header_faint": "这很正常",
-        "checkbox": "我已经浏览了 TOC",
-        "link": "一个很棒的摇滚链接"
+        "checkbox": "我已经浏览了条款及细则",
+        "link": "一个棒棒的小小链接"
       }
     },
     "version": {
@@ -590,7 +591,7 @@
     "conversation": "对话",
     "error_fetching": "获取更新时发生错误",
     "load_older": "加载更早的状态",
-    "no_retweet_hint": "这条内容仅关注者可见，或者是私信，因此不能转发。",
+    "no_retweet_hint": "这条内容仅关注者可见，或者是私信，因此不能转发",
     "repeated": "已转发",
     "show_new": "显示新内容",
     "up_to_date": "已是最新",
@@ -600,7 +601,7 @@
     "error": "取得时间轴时发生错误：{0}"
   },
   "status": {
-    "favorites": "收藏",
+    "favorites": "喜欢",
     "repeats": "转发",
     "delete": "删除状态",
     "pin": "在个人资料置顶",
@@ -625,21 +626,21 @@
     "nsfw": "NSFW"
   },
   "user_card": {
-    "approve": "允许",
+    "approve": "核准",
     "block": "屏蔽",
     "blocked": "已屏蔽！",
     "deny": "拒绝",
-    "favorites": "收藏",
+    "favorites": "喜欢",
     "follow": "关注",
     "follow_sent": "请求已发送！",
-    "follow_progress": "请求中",
+    "follow_progress": "请求中…",
     "follow_again": "再次发送请求？",
     "follow_unfollow": "取消关注",
     "followees": "正在关注",
     "followers": "关注者",
     "following": "正在关注！",
     "follows_you": "关注了你！",
-    "its_you": "就是你！!",
+    "its_you": "就是你！",
     "media": "媒体",
     "mute": "隐藏",
     "muted": "已隐藏",
@@ -656,7 +657,7 @@
     "unmute_progress": "取消隐藏中…",
     "mute_progress": "隐藏中…",
     "admin_menu": {
-      "moderation": "权限",
+      "moderation": "仲裁",
       "grant_admin": "赋予管理权限",
       "revoke_admin": "撤销管理权限",
       "grant_moderator": "赋予监察员权限",
@@ -702,7 +703,7 @@
     "media_upload": "上传多媒体",
     "repeat": "转发",
     "reply": "回复",
-    "favorite": "收藏",
+    "favorite": "喜欢",
     "user_settings": "用户设置",
     "reject_follow_request": "拒绝关注请求",
     "add_reaction": "添加互动",