ja.yml 45.5 KB
Newer Older
pinfort's avatar
pinfort committed
1 2 3
---
ja:
  about:
nullkal's avatar
nullkal committed
4
    about_hashtag_html: ハッシュタグ <strong>#%{hashtag}</strong> の付いた公開トゥートです。どこでもいいので、連合に参加しているSNS上にアカウントを作れば会話に参加することができます。
5
    about_mastodon_html: Mastodon は、オープンなウェブプロトコルを採用した、自由でオープンソースなソーシャルネットワークです。電子メールのような分散型の仕組みを採っています。
6
    about_this: 詳細情報
7
    closed_registrations: 現在このインスタンスでの新規登録は受け付けていません。しかし、他のインスタンスにアカウントを作成しても全く同じネットワークに参加することができます。
pinfort's avatar
pinfort committed
8
    contact: 連絡先
unarist's avatar
unarist committed
9 10
    contact_missing: 未設定
    contact_unavailable: N/A
11
    description_headline: "%{domain} とは?"
12
    domain_count_after: 個のインスタンス
pinfort's avatar
pinfort committed
13
    domain_count_before: 接続中
unarist's avatar
unarist committed
14 15 16
    extended_description_html: |
      <h3>ルールを書くのに適した場所</h3>
      <p>詳細説明が設定されていません。</p>
17 18 19 20 21 22 23 24 25
    features:
      humane_approach_body: 他の SNS の失敗から学び、Mastodon はソーシャルメディアが誤った使い方をされることの無いように倫理的な設計を目指しています。
      humane_approach_title: より思いやりのある設計
      not_a_product_body: Mastodon は営利的な SNS ではありません。広告や、データの収集・解析は無く、またユーザーの囲い込みもありません。
      not_a_product_title: あなたは人間であり、商品ではありません
      real_conversation_body: 好きなように書ける500文字までの投稿や、文章やメディアの内容に警告をつけられる機能で、思い通りに自分自身を表現することができます。
      real_conversation_title: 本当のコミュニケーションのために
      within_reach_body: デベロッパーフレンドリーな API により実現された、iOS や Android、その他様々なプラットフォームのためのアプリでどこでも友人とやりとりできます。
      within_reach_title: いつでも身近に
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
26
    generic_description: "%{domain} は、Mastodon インスタンスの一つです"
27 28
    hosted_on: Mastodon hosted on %{domain}
    learn_more: もっと詳しく
29
    other_instances: 他のインスタンス
pinfort's avatar
pinfort committed
30 31 32 33 34
    source_code: ソースコード
    status_count_after: トゥート
    status_count_before: トゥート数
    user_count_after: 
    user_count_before: ユーザー数
35
    what_is_mastodon: Mastodon とは?
pinfort's avatar
pinfort committed
36 37 38 39
  accounts:
    follow: フォロー
    followers: フォロワー
    following: フォロー中
40
    media: メディア
mayaeh's avatar
mayaeh committed
41
    moved_html: "%{name} さんは引っ越しました %{new_profile_link}:"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
42
    nothing_here: 何もありません!
43 44
    people_followed_by: "%{name} さんがフォロー中のアカウント"
    people_who_follow: "%{name} さんをフォロー中のアカウント"
45 46
    posts: トゥート
    posts_with_replies: トゥートと返信
pinfort's avatar
pinfort committed
47
    remote_follow: リモートフォロー
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
48
    reserved_username: このユーザー名は予約されています
49 50
    roles:
      admin: Admin
51
      moderator: Mod
pinfort's avatar
pinfort committed
52
    unfollow: フォロー解除
53
  admin:
nullkal's avatar
nullkal committed
54 55 56 57
    account_moderation_notes:
      account: モデレータ
      create: 書き込む
      created_at: 日付
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
58
      created_msg: モデレーションメモを書き込みました!
nullkal's avatar
nullkal committed
59
      delete: 削除
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
60
      destroyed_msg: モデレーションメモを削除しました!
61
    accounts:
62
      are_you_sure: 本当に実行しますか?
63
      avatar: アイコン
nullkal's avatar
nullkal committed
64
      by_domain: ドメイン
65 66
      confirm: 確認
      confirmed: 確認済み
67
      demote: 降格
nullkal's avatar
nullkal committed
68
      disable: 無効化
69
      disable_two_factor_authentication: 二段階認証を無効にする
nullkal's avatar
nullkal committed
70
      disabled: 無効
71 72 73 74
      display_name: 表示名
      domain: ドメイン
      edit: 編集
      email: E-mail
nullkal's avatar
nullkal committed
75 76
      enable: 有効化
      enabled: 有効
77
      feed_url: フィードURL
78
      followers: フォロワー数
79
      followers_url: Followers URL
80
      follows: フォロー数
81
      inbox_url: Inbox URL
82
      ip: IP
83 84 85 86 87
      location:
        all: すべて
        local: ローカル
        remote: リモート
        title: ロケーション
nullkal's avatar
nullkal committed
88
      login_status: ログイン
89
      media_attachments: 添付されたメディア
nullkal's avatar
nullkal committed
90
      memorialize: 追悼アカウント化
91 92 93 94 95
      moderation:
        all: すべて
        silenced: サイレンス中
        suspended: 停止中
        title: モデレーション
nullkal's avatar
nullkal committed
96
      moderation_notes: モデレーションメモ
97 98 99 100 101 102 103
      most_recent_activity: 直近の活動
      most_recent_ip: 直近のIP
      not_subscribed: 購読していない
      order:
        alphabetic: アルファベット順
        most_recent: 直近の活動順
        title: 順序
104
      outbox_url: Outbox URL
105 106
      perform_full_suspension: 完全に活動停止させる
      profile_url: プロフィールURL
107
      promote: 昇格
108
      protocol: プロトコル
109
      public: パブリック
unarist's avatar
unarist committed
110
      push_subscription_expires: PuSH購読期限
111
      redownload: アバターの更新
112
      remove_avatar: アイコンを削除
113
      reset: リセット
114
      reset_password: パスワード再設定
115
      resubscribe: 再講読
116 117 118 119
      role: 役割
      roles:
        admin: 管理者
        moderator: モデレーター
120
        staff: スタッフ
121
        user: ユーザー
122
      salmon_url: Salmon URL
123
      search: 検索
124
      shared_inbox_url: Shared Inbox URL
125 126 127 128
      show:
        created_reports: このアカウントで作られたレポート
        report: レポート
        targeted_reports: このアカウントについてのレポート
129 130
      silence: サイレンス
      statuses: トゥート数
131
      subscribe: 購読する
132 133 134
      title: アカウント
      undo_silenced: サイレンスから戻す
      undo_suspension: 停止から戻す
135
      unsubscribe: 購読の解除
136 137
      username: ユーザー名
      web: Web
mayaeh's avatar
mayaeh committed
138 139
    action_logs:
      actions:
140
        assigned_to_self_report: "%{name} さんがレポート %{target} を自身の担当に割り当てました"
mayaeh's avatar
mayaeh committed
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155
        confirm_user: "%{name} さんが %{target} さんのメールアドレスを確認済みにしました"
        create_custom_emoji: "%{name} さんがカスタム絵文字 %{target} を追加しました"
        create_domain_block: "%{name} さんがドメイン %{target} をブロックしました"
        create_email_domain_block: "%{name} さんがドメイン %{target} をメールアドレス用ブラックリストに追加しました"
        demote_user: "%{name} さんが %{target} さんを降格しました"
        destroy_domain_block: "%{name} さんがドメイン %{target} のブロックを外しました"
        destroy_email_domain_block: "%{name} さんがドメイン %{target} をメールアドレス用ブラックリストから外しました"
        destroy_status: "%{name} さんが %{target} さんの投稿を削除しました"
        disable_2fa_user: "%{name} さんが %{target} さんの二段階認証を無効化しました"
        disable_custom_emoji: "%{name} さんがカスタム絵文字 %{target} を無効化しました"
        disable_user: "%{name} さんが %{target} さんのログインを無効化しました"
        enable_custom_emoji: "%{name} さんがカスタム絵文字 %{target} を有効化しました"
        enable_user: "%{name} さんが %{target} さんのログインを有効化しました"
        memorialize_account: "%{name} さんが %{target} さんを追悼アカウントページに登録しました"
        promote_user: "%{name} さんが %{target} さんを昇格しました"
156 157
        remove_avatar_user: "%{name} さんが %{target} さんのアイコンを削除しました"
        reopen_report: "%{name} さんがレポート %{target} を再び開きました"
mayaeh's avatar
mayaeh committed
158
        reset_password_user: "%{name} さんが %{target} さんのパスワードをリセットしました"
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
159
        resolve_report: "%{name} さんがレポート %{target} を解決済みにしました"
mayaeh's avatar
mayaeh committed
160 161
        silence_account: "%{name} さんが %{target} さんをサイレンスにしました"
        suspend_account: "%{name} さんが %{target} さんを停止しました"
162
        unassigned_report: "%{name} さんがレポート %{target} の担当を外しました"
mayaeh's avatar
mayaeh committed
163 164 165 166 167
        unsilence_account: "%{name} さんが %{target} さんのサイレンスを解除しました"
        unsuspend_account: "%{name} さんが %{target} さんの停止を解除しました"
        update_custom_emoji: "%{name} さんがカスタム絵文字 %{target} を更新しました"
        update_status: "%{name} さんが %{target} さんの投稿を更新しました"
      title: 操作履歴
168
    custom_emojis:
169
      by_domain: ドメイン
nullkal's avatar
nullkal committed
170 171 172
      copied_msg: 絵文字のコピーをローカルに作成しました
      copy: コピー
      copy_failed_msg: 絵文字のコピーをローカルに作成できませんでした
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
173
      created_msg: 絵文字の追加に成功しました!
174
      delete: 削除
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
175
      destroyed_msg: 絵文字の削除に成功しました!
nullkal's avatar
nullkal committed
176 177
      disable: 無効化
      disabled_msg: 絵文字を無効化しました
178
      emoji: 絵文字
nullkal's avatar
nullkal committed
179 180
      enable: 有効化
      enabled_msg: 絵文字を有効化しました
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
181
      image_hint: 50KBまでのPNG画像を利用できます
nullkal's avatar
nullkal committed
182
      listed: 収載
183 184
      new:
        title: 新規カスタム絵文字の追加
nullkal's avatar
nullkal committed
185
      overwrite: 上書き
186
      shortcode: ショートコード
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
187
      shortcode_hint: 2文字以上の半角英数字とアンダーバーのみ利用できます
188
      title: カスタム絵文字
nullkal's avatar
nullkal committed
189 190
      unlisted: 未収載
      update_failed_msg: 絵文字を更新できませんでした
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
191
      updated_msg: 絵文字の更新に成功しました!
192
      upload: アップロード
Matt Jankowski's avatar
Matt Jankowski committed
193
    domain_blocks:
194
      add_new: 新規追加
195 196
      created_msg: ドメインブロック処理を完了しました
      destroyed_msg: ドメインブロックを外しました
197 198 199 200 201
      domain: ドメイン
      new:
        create: ブロックを作成
        hint: ドメインブロックはデータベース中のアカウント項目の作成を妨げませんが、遡って自動的に指定されたモデレーションをそれらのアカウントに適用します。
        severity:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
202
          desc_html: "<strong>サイレンス</strong>はアカウントのトゥートをフォローしていない人から隠します。<strong>停止</strong>はそのアカウントのコンテンツ、メディア、プロフィールデータをすべて削除します。メディアファイルの拒否は<strong>なし</strong>を使います。"
unarist's avatar
unarist committed
203
          noop: なし
204 205 206
          silence: サイレンス
          suspend: 停止
        title: 新規ドメインブロック
207
      reject_media: メディアファイルを拒否
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
208
      reject_media_hint: ローカルに保存されたメディアファイルを削除し、今後のダウンロードを拒否します。停止とは無関係です
209
      severities:
unarist's avatar
unarist committed
210
        noop: なし
211 212
        silence: サイレンス
        suspend: 停止
213
      severity: 深刻度
214
      show:
215
        affected_accounts:
216 217
          one: データベース中の一つのアカウントに影響します
          other: データベース中の%{count}個のアカウントに影響します
218 219 220 221 222
        retroactive:
          silence: このドメインからの存在するすべてのアカウントのサイレンスを戻す
          suspend: このドメインからの存在するすべてのアカウントの停止を戻す
        title: "%{domain}のドメインブロックを戻す"
        undo: 元に戻す
223
      title: ドメインブロック
224
      undo: 元に戻す
utam0k's avatar
utam0k committed
225 226
    email_domain_blocks:
      add_new: 新規追加
mayaeh's avatar
mayaeh committed
227
      created_msg: ブラックリストに追加しました
utam0k's avatar
utam0k committed
228
      delete: 消去
mayaeh's avatar
mayaeh committed
229
      destroyed_msg: ブラックリストから外しました
utam0k's avatar
utam0k committed
230 231
      domain: ドメイン
      new:
mayaeh's avatar
mayaeh committed
232 233 234
        create: ドメインを追加
        title: メールアドレス用ブラックリスト新規追加
      title: メールブラックリスト
235
    instances:
236
      account_count: 既知のアカウント数
237
      domain_name: ドメイン名
238 239
      reset: リセット
      search: 検索
240
      title: 既知のインスタンス
241
    invites:
242 243 244 245 246
      filter:
        all: すべて
        available: 使用可能
        expired: 期限切れ
        title: フィルター
247
      title: 招待
248 249 250
    report_notes:
      created_msg: モデレーションメモを書き込みました!
      destroyed_msg: モデレーションメモを削除しました!
251
    reports:
252
      action_taken_by: レポート処理者
253
      are_you_sure: 本当に実行しますか?
254 255
      assign_to_self: 担当になる
      assigned: 担当者
256 257 258 259 260 261
      comment:
        label: コメント
        none: なし
      delete: 削除
      id: ID
      mark_as_resolved: 解決済みとしてマーク
262 263 264 265 266 267
      mark_as_unresolved: 未解決として再び開く
      notes:
        create: 書き込む
        create_and_resolve: 書き込み、解決済みにする
        delete: 削除
        label: メモ
268 269 270
      nsfw:
        'false': NSFW オフ
        'true': NSFW オン
271
      reopen: 再び開く
272
      report: レポート#%{id}
273
      report_contents: 内容
274 275 276
      reported_account: 報告対象アカウント
      reported_by: 報告者
      resolved: 解決済み
277
      resolved_msg: レポートを解決済みにしました!
278 279
      silence_account: アカウントをサイレンス
      status: ステータス
280
      statuses: 通報されたトゥート
281 282 283
      suspend_account: アカウントを停止
      target: ターゲット
      title: レポート
284
      unassign: 担当を外す
285
      unresolved: 未解決
286
      updated_at: 更新日時
287
      view: 表示
288
    settings:
289
      activity_api_enabled:
290
        desc_html: 週ごとのローカルに投稿されたトゥート数、アクティブなユーザー数、新規登録者数
291
        title: ユーザーアクティビティに関する統計を公開する
yoshipc's avatar
yoshipc committed
292 293 294
      bootstrap_timeline_accounts:
        desc_html: 複数のユーザー名はコンマで区切ります。ローカルの公開アカウントのみ有効です。指定しない場合は管理者がデフォルトで指定されます。
        title: 新規ユーザーが自動フォローするアカウント
295
      contact_information:
296 297
        email: ビジネスメールアドレス
        username: 連絡先のユーザー名
298
      hero:
299
        desc_html: フロントページに表示されます。サイズは600x100px以上推奨です。未設定の場合、インスタンスのサムネイルが使用されます
300
        title: ヒーローイメージ
301 302 303
      peers_api_enabled:
        desc_html: 連合内でこのインスタンスが遭遇したドメインの名前
        title: 接続しているインスタンスのリストを公開する
304
      registrations:
305
        closed_message:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
306
          desc_html: 新規登録を停止しているときにフロントページに表示されます。HTMLタグが使えます
307
          title: 新規登録停止時のメッセージ
308 309 310
        deletion:
          desc_html: 誰でも自分のアカウントを削除できるようにします
          title: アカウント削除を受け付ける
311 312 313
        min_invite_role:
          disabled: 誰も許可しない
          title: 招待の作成を許可
314
        open:
315
          desc_html: 誰でも自由にアカウントを作成できるようにします
316
          title: 新規登録を受け付ける
317 318 319
      show_known_fediverse_at_about_page:
        desc_html: チェックを入れるとプレビュー欄に既知の連合先全てのトゥートを表示します。外すとローカルのトゥートだけ表示します。
        title: タイムラインプレビューに連合タイムラインを表示する
mayaeh's avatar
mayaeh committed
320 321 322
      show_staff_badge:
        desc_html: ユーザーページにスタッフのバッジを表示します
        title: スタッフバッジを表示する
323
      site_description:
324 325
        desc_html: フロントページへの表示と meta タグに使用される紹介文です。HTMLタグ、特に<code>&lt;a&gt;</code> と <code>&lt;em&gt;</code>が使えます。
        title: インスタンスの説明
326
      site_description_extended:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
327
        desc_html: あなたのインスタンスにおける行動規範やルール、ガイドライン、そのほかの記述をする際に最適な場所です。HTMLタグが使えます
328
        title: カスタム詳細説明
329
      site_terms:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
330
        desc_html: あなたは独自のプライバシーポリシーや利用規約、そのほかの法的根拠を書くことができます。HTMLタグが使えます
331 332
        title: カスタム利用規約
      site_title: インスタンスの名前
333
      thumbnail:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
334
        desc_html: OpenGraphとAPIによるプレビューに使用されます。サイズは1200×630px推奨です
335
        title: インスタンスのサムネイル
336 337 338
      timeline_preview:
        desc_html: ランディングページに公開タイムラインを表示します
        title: タイムラインプレビュー
339
      title: サイト設定
abcang's avatar
abcang committed
340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353
    statuses:
      back_to_account: アカウントページに戻る
      batch:
        delete: 削除
        nsfw_off: NSFW オフ
        nsfw_on: NSFW オン
      execute: 実行
      failed_to_execute: 実行に失敗しました
      media:
        hide: メディアを隠す
        show: メディアを表示
        title: メディア
      no_media: メディアなし
      title: トゥート一覧
354
      with_media: メディアあり
355 356 357 358 359
    subscriptions:
      callback_url: コールバックURL
      confirmed: 確認済み
      expires_in: 期限
      last_delivery: 最終配送
m4sk1n's avatar
m4sk1n committed
360
      title: WebSub
361
      topic: トピック
362
    title: 管理
363 364 365 366
  admin_mailer:
    new_report:
      body: "%{reporter}  %{target} を通報しました"
      subject: "%{instance} の新しい通報 (#%{id})"
pinfort's avatar
pinfort committed
367
  application_mailer:
368
    notification_preferences: メール設定の変更
Yanaken's avatar
Yanaken committed
369
    salutation: "%{name} さん"
pinfort's avatar
pinfort committed
370
    settings: 'メール設定の変更: %{link}'
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
371
    view: 'リンク:'
372 373
    view_profile: プロフィールを表示
    view_status: トゥートを表示
pinfort's avatar
pinfort committed
374
  applications:
375 376
    created: アプリが作成されました
    destroyed: アプリが削除されました
pinfort's avatar
pinfort committed
377
    invalid_url: URLが無効です
378 379
    regenerate_token: アクセストークンの再生成
    token_regenerated: アクセストークンが再生成されました
380
    warning: このデータは気をつけて取り扱ってください。他の人と共有しないでください!
381
    your_token: アクセストークン
pinfort's avatar
pinfort committed
382
  auth:
383
    agreement_html: 登録すると <a href="%{rules_path}">インスタンスのルール</a> と <a href="%{terms_path}">利用規約</a> に従うことに同意したことになります。
384
    change_password: パスワード
385
    confirm_email: メールアドレスの確認
386
    delete_account: アカウントの削除
387
    delete_account_html: アカウントを削除したい場合、<a href="%{path}">こちら</a> から手続きが行えます。削除する前に、確認画面があります。
pinfort's avatar
pinfort committed
388 389
    didnt_get_confirmation: 確認メールを受信できませんか?
    forgot_password: パスワードをお忘れですか?
390
    invalid_reset_password_token: パスワードリセットトークンが正しくないか期限切れです。もう一度リクエストしてください。
pinfort's avatar
pinfort committed
391 392
    login: ログイン
    logout: ログアウト
mayaeh's avatar
mayaeh committed
393 394
    migrate_account: 別のアカウントに引っ越す
    migrate_account_html: 引っ越し先を明記したい場合は<a href="%{path}">こちら</a>で設定できます。
395
    or: または
396
    or_log_in_with: または次のサービスでログイン
397 398 399
    providers:
      cas: CAS
      saml: SAML
400
    register: 登録する
401
    register_elsewhere: 他のインスタンスで新規登録
pinfort's avatar
pinfort committed
402
    resend_confirmation: 確認メールを再送する
403
    reset_password: パスワードを再発行
404
    security: セキュリティ
pinfort's avatar
pinfort committed
405 406
    set_new_password: 新しいパスワード
  authorize_follow:
407
    already_following: あなたは既にこのアカウントをフォローしています
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
408
    error: 残念ながら、リモートアカウント情報の取得中にエラーが発生しました
pinfort's avatar
pinfort committed
409
    follow: フォロー
410
    follow_request: 'あなたは以下のアカウントにフォローリクエストを送信しました:'
411
    following: '成功! あなたは現在以下のアカウントをフォローしています:'
412
    post_follow:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
413
      close: またはこのウィンドウを閉じます。
414 415
      return: ユーザーのプロフィールに戻る
      web: Web を開く
416
    title: "%{acct} をフォロー"
pinfort's avatar
pinfort committed
417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours: "%{count}時間"
      about_x_months: "%{count}月"
      about_x_years: "%{count}年"
      almost_x_years: "%{count}年"
      half_a_minute: 
      less_than_x_minutes: "%{count}分"
      less_than_x_seconds: 
      over_x_years: "%{count}年"
      x_days: "%{count}日"
      x_minutes: "%{count}分"
      x_months: "%{count}月"
      x_seconds: "%{count}秒"
431 432
  deletes:
    bad_password_msg: パスワードが違います
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
433
    confirm_password: 本人確認のため、現在のパスワードを入力してください
434 435 436 437 438
    description_html: あなたのアカウントに含まれるコンテンツは全て削除され、アカウントは無効化されます。これは恒久的なもので、<strong>取り消すことはできません</strong>。なりすましを防ぐために、同じユーザー名で再度登録することはできなくなります。
    proceed: アカウントを削除する
    success_msg: アカウントは正常に削除されました
    warning_html: 削除が保証されるのはこのインスタンス上のコンテンツのみです。他のインスタンス等、外部に広く共有されたコンテンツについては痕跡が残ることがあります。また、現在接続できないサーバーや、あなたの更新を受け取らなくなったサーバーに対しては、削除は反映されません。
    warning_title: 共有されたコンテンツについて
439
  errors:
440
    '403': このページを表示する権限がありません。
441 442 443 444 445
    '404': お探しのページは見つかりませんでした。
    '410': お探しのページはもう存在しません。
    '422':
      content: セキュリティ認証に失敗しました。Cookieをブロックしていませんか?
      title: セキュリティ認証に失敗
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
446
    '429': リクエストの制限に達しました
447 448 449
    '500':
      content: もうしわけありませんが、なにかが間違っています。
      title: このページは正しくありません
450
    noscript_html: Mastodonのウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けの<a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">Mastodonネイティブアプリ</a>を探すことができます。
pinfort's avatar
pinfort committed
451
  exports:
452 453 454 455 456 457 458
    archive_takeout:
      date: 日時
      download: ダウンロード
      hint_html: "<strong>トゥートとメディア</strong>のアーカイブをリクエストできます。 データはActivityPub形式で、対応しているソフトウェアで読み込むことができます。"
      in_progress: 準備中...
      request: アーカイブをリクエスト
      size: 容量
pinfort's avatar
pinfort committed
459 460 461
    blocks: ブロック
    csv: CSV
    follows: フォロー
462
    mutes: ミュート
pinfort's avatar
pinfort committed
463
    storage: メディア
464 465 466 467
  followers:
    domain: ドメイン
    explanation_html: あなたの投稿のプライバシーを確保したい場合、誰があなたをフォローしているのかを把握している必要があります。 <strong>プライベート投稿は、あなたのフォロワーがいる全てのインスタンスに配信されます</strong>。 フォロワーのインスタンスの管理者やソフトウェアがあなたのプライバシーを尊重してくれるかどうか怪しい場合は、そのフォロワーを削除した方がよいかもしれません。
    followers_count: フォロワー数
468
    lock_link: 非公開アカウントにする
469 470 471 472
    purge: フォロワーから削除する
    success:
      one: 1個のドメインからソフトブロックするフォロワーを処理中...
      other: "%{count} 個のドメインからソフトブロックするフォロワーを処理中..."
473
    true_privacy_html: "<strong>プライバシーの保護はエンドツーエンドの暗号化でのみ実現可能</strong>であることに留意ください。"
474
    unlocked_warning_html: 誰でもあなたをフォローすることができ、あなたのプライベート投稿をすぐに見ることができます。フォローする人を限定したい場合は%{lock_link}に設定してください。
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
475
    unlocked_warning_title: このアカウントは非公開アカウントに設定されていません
pinfort's avatar
pinfort committed
476
  generic:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
477
    changes_saved_msg: 正常に変更されました!
pinfort's avatar
pinfort committed
478 479 480
    powered_by: powered by %{link}
    save_changes: 変更を保存
    validation_errors:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
481 482
      one: エラーが発生しました! 以下のエラーを確認してください
      other: エラーが発生しました! 以下の%{count}個のエラーを確認してください
pinfort's avatar
pinfort committed
483
  imports:
484
    preface: 他のインスタンスでエクスポートされたファイルから、フォロー/ブロックした情報をこのインスタンス上のアカウントにインポートできます。
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
485
    success: ファイルは正常にアップロードされ、現在処理中です。しばらくしてから確認してください
pinfort's avatar
pinfort committed
486
    types:
487
      blocking: ブロックしたアカウントリスト
pinfort's avatar
pinfort committed
488
      following: フォロー中のアカウントリスト
489
      muting: ミュートしたアカウントリスト
pinfort's avatar
pinfort committed
490
    upload: アップロード
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
491
  in_memoriam_html: 故人を偲んで。
492
  invites:
mayaeh's avatar
mayaeh committed
493 494
    delete: 無効化
    expired: 期限切れ
495 496 497 498 499
    expires_in:
      '1800': 30 分
      '21600': 6 時間
      '3600': 1 時間
      '43200': 12 時間
500
      '604800': 1 週間
501 502 503 504
      '86400': 1 日
    expires_in_prompt: 無期限
    generate: 作成
    max_uses:
nightpool's avatar
nightpool committed
505
      one: '1'
506 507
      other: "%{count}"
    max_uses_prompt: 無制限
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
508
    prompt: リンクを生成・共有してこのインスタンスへの新規登録を受け付けることができます
509 510 511 512
    table:
      expires_at: 有効期限
      uses: 使用
    title: 新規ユーザーの招待
513
  landing_strip_html: "<strong>%{name}</strong> さんはインスタンス %{link_to_root_path} のユーザーです。アカウントさえ持っていればフォローしたり会話したりできます。"
514
  landing_strip_signup_html: もしお持ちでないなら <a href="%{sign_up_path}">こちら</a> からサインアップできます。
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
515 516 517
  lists:
    errors:
      limit: リストの上限に達しました
pinfort's avatar
pinfort committed
518 519
  media_attachments:
    validations:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
520 521
      images_and_video: 既に画像が追加されているため、動画を追加することはできません
      too_many: 追加できるファイルは4つまでです
mayaeh's avatar
mayaeh committed
522 523 524 525
  migrations:
    acct: 引っ越し先の ユーザー名@ドメイン
    currently_redirecting: 'あなたのプロフィールは引っ越し先が設定されています:'
    proceed: 保存
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
526
    updated_msg: アカウントの引っ越し設定を更新しました!
mayaeh's avatar
mayaeh committed
527 528
  moderation:
    title: モデレーション
pinfort's avatar
pinfort committed
529 530
  notification_mailer:
    digest:
531
      action: 全ての通知を表示
532
      body: '最後のログイン(%{since})からの出来事:'
533
      mention: "%{name} さんがあなたに返信しました:"
pinfort's avatar
pinfort committed
534
      new_followers_summary:
535 536
        one: また、離れている間に新たなフォロワーを獲得しました!
        other: また、離れている間に%{count} 人の新たなフォロワーを獲得しました!
pinfort's avatar
pinfort committed
537
      subject:
538 539
        one: "新しい1件の通知 \U0001F418"
        other: "新しい%{count}件の通知 \U0001F418"
540
      title: 不在の間に…
pinfort's avatar
pinfort committed
541
    favourite:
542 543
      body: "%{name} さんにお気に入り登録された、あなたのトゥートがあります:"
      subject: "%{name} さんにお気に入りに登録されました"
544
      title: 新たなお気に入り登録
pinfort's avatar
pinfort committed
545
    follow:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
546
      body: "%{name} さんにフォローされています!"
547
      subject: "%{name} さんにフォローされています"
548
      title: 新たなフォロワー
pinfort's avatar
pinfort committed
549
    follow_request:
550
      action: フォローリクエストの管理
551
      body: "%{name} さんがあなたにフォローをリクエストしました"
552
      subject: "%{name} さんからのフォローリクエスト"
553
      title: 新たなフォローリクエスト
pinfort's avatar
pinfort committed
554
    mention:
555
      action: 返信
556 557
      body: "%{name} さんから返信がありました:"
      subject: "%{name} さんに返信されました"
558
      title: 新たな返信
pinfort's avatar
pinfort committed
559
    reblog:
560 561
      body: "%{name} さんにブーストされた、あなたのトゥートがあります:"
      subject: "%{name} さんにブーストされました"
562
      title: 新たなブースト
563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573
  number:
    human:
      decimal_units:
        format: "%n%u"
        units:
          billion: B
          million: M
          quadrillion: Q
          thousand: K
          trillion: T
          unit: ''
pinfort's avatar
pinfort committed
574
  pagination:
575
    newer: 新しいトゥート
pinfort's avatar
pinfort committed
576
    next: 
577
    older: 以前のトゥート
pinfort's avatar
pinfort committed
578
    prev: 
579
    truncate: "&hellip;"
580 581 582 583 584
  preferences:
    languages: 言語
    other: その他
    publishing: 投稿
    web: ウェブ
585 586 587 588
  push_notifications:
    favourite:
      title: あなたのトゥートが %{name} さんにお気に入り登録されました
    follow:
589
      title: "%{name} さんにフォローされました"
unarist's avatar
unarist committed
590 591
    group:
      title: "%{count} 件の通知"
592 593 594 595
    mention:
      action_boost: ブースト
      action_expand: もっと見る
      action_favourite: お気に入り
596
      title: "%{name} さんから返信がありました"
597 598
    reblog:
      title: あなたのトゥートが %{name} さんにブーストされました
pinfort's avatar
pinfort committed
599
  remote_follow:
600
    acct: あなたの ユーザー名@ドメイン を入力してください
pinfort's avatar
pinfort committed
601 602 603
    missing_resource: リダイレクト先が見つかりませんでした
    proceed: フォローする
    prompt: 'フォローしようとしています:'
604 605 606 607 608 609 610 611
  sessions:
    activity: 最後のアクティビティ
    browser: ブラウザ
    browsers:
      alipay: Alipay
      blackberry: Blackberry
      chrome: Chrome
      edge: Microsoft Edge
612
      electron: Electron
613 614 615 616 617 618
      firefox: Firefox
      generic: 不明なブラウザ
      ie: Internet Explorer
      micro_messenger: MicroMessenger
      nokia: Nokia S40 Ovi Browser
      opera: Opera
619
      otter: Otter
620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641
      phantom_js: PhantomJS
      qq: QQ Browser
      safari: Safari
      uc_browser: UCBrowser
      weibo: Weibo
    current_session: 現在のセッション
    description: "%{browser} on %{platform}"
    explanation: あなたのMastodonアカウントに現在ログインしているウェブブラウザの一覧です。
    ip: IP
    platforms:
      adobe_air: Adobe Air
      android: Android
      blackberry: Blackberry
      chrome_os: ChromeOS
      firefox_os: Firefox OS
      ios: iOS
      linux: Linux
      mac: Mac
      other: 不明なプラットフォーム
      windows: Windows
      windows_mobile: Windows Mobile
      windows_phone: Windows Phone
unarist's avatar
unarist committed
642 643
    revoke: 削除
    revoke_success: セッションを削除しました
644
    title: セッション
pinfort's avatar
pinfort committed
645 646
  settings:
    authorized_apps: 認証済みアプリ
647
    back: Mastodon に戻る
648
    delete: アカウントの削除
649
    development: 開発
650
    edit_profile: プロフィールを編集
pinfort's avatar
pinfort committed
651
    export: データのエクスポート
652
    followers: 信頼済みのインスタンス
pinfort's avatar
pinfort committed
653
    import: データのインポート
mayaeh's avatar
mayaeh committed
654
    migrate: アカウントの引っ越し
655
    notifications: 通知
pinfort's avatar
pinfort committed
656 657
    preferences: ユーザー設定
    settings: 設定
658
    two_factor_authentication: 二段階認証
659
    your_apps: アプリ
pinfort's avatar
pinfort committed
660
  statuses:
661 662 663 664 665 666
    attached:
      description: '添付: %{attached}'
      image:
        one: "%{count} 枚の画像"
        other: "%{count} 枚の画像"
      video:
667 668
        one: "%{count} 本の動画"
        other: "%{count} 本の動画"
669
    content_warning: '閲覧注意: %{warning}'
pinfort's avatar
pinfort committed
670
    open_in_web: Webで開く
671
    over_character_limit: 上限は %{max}文字までです
672
    pin_errors:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
673
      limit: 固定されているトゥートの上限に達しました
674 675 676
      ownership: 他人のトゥートを固定することはできません
      private: 非公開のトゥートを固定することはできません
      reblog: ブーストされたトゥートを固定することはできません
pinfort's avatar
pinfort committed
677
    show_more: もっと見る
678
    title: '%{name}: "%{quote}"'
pinfort's avatar
pinfort committed
679
    visibilities:
680 681 682 683 684 685
      private: 非公開
      private_long: フォロワーにのみ表示されます
      public: 公開
      public_long: 誰でも見ることができ、かつ公開タイムラインに表示されます
      unlisted: 未収載
      unlisted_long: 誰でも見ることができますが、公開タイムラインには表示されません
pinfort's avatar
pinfort committed
686
  stream_entries:
687
    click_to_show: クリックして表示
688
    pinned: 固定されたトゥート
689
    reblogged: さんがブースト
690
    sensitive_content: 閲覧注意
691 692 693 694 695
  terms:
    body_html: |
      <h2>プライバシーポリシー</h2>

      <h3 id="collect">どのような情報を収集するのですか?</h3>
696

697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717
      <p>あなたがこのサイトに登録すると、ここで共有された情報を読んだり、書いたり、評価したりして、フォーラムでの情報を集める事ができます。</p>

      <p>このサイトに登録する際には、名前とメールアドレスの入力を求めることがあります。ただし、登録をすることなくこのサイトを利用することも可能です。あなたのメールアドレスは、固有のリンクを含んだメールで確認されます。そのリンクにアクセスした場合にメールアドレスを制御することとなります。</p>

      <p>アカウントを登録し、投稿を行った際にはその投稿が行われたIPアドレスを記録します。また、このサーバーに対する全てのリクエストはIPアドレスを含むサーバーログとして保管されます。</p>

      <h3 id="use">自分の情報を何に使うのですか?</h3>

      <p>このサイトで収集された情報は、次のいくつかの方法で使用されます:</p>

      <ul>
        <li>パーソナライズ・エクスペリエンス &mdash; あなたの情報は、あなたや他のユーザーのニーズに対応するために役立ちます。</li>
        <li>サイトの改善・最適化 &mdash; このサービスはあなたから受け取った情報やフィードバックに基づいて提供されるサイトの改善を行いつづけます。</li>
        <li>サービスの向上 &mdash; あなたの情報は、ユーザーからの要求やサポートへより効果的に対応するために役立ちます。</li>
        <li>定期メールの送信 &mdash; メールアドレスは、情報の送信、トピックの変更やユーザー名に関係するお知らせ、お問い合わせに関する返答、その他のリクエストや質問に関してお知らせするために使用されます。</li>
      </ul>

      <h3 id="protect">自分の情報はどのように保護されるのですか?</h3>

      <p>このサービスはあなたの個人情報の入力、送信、またはアクセスに際してあなたの個人情報の安全性を維持するために様々なセキュリティ手段をとっています。</p>

718
      <h3 id="data-retention">データ保持のポリシーはどのようになっていますか?</h3>
719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758

      <p>このサービスはデータ保持に関して次のことを行うよう努めます。:</p>

      <ul>
        <li>このサーバーへのすべての要求に対して、IPアドレスを含むサーバーログを90日以内に渡って保持します。</li>
        <li>登録されたユーザーとその投稿に関連付けされたIPアドレスを5年以内に渡って保持します。</li>
      </ul>

      <h3 id="cookies">クッキーを使用していますか?</h3>

      <p>はい。クッキーはあなたがウェブブラウザ上で許可した場合にコンピュータのストレージに転送される小さなファイルです。これらのクッキーを使用すると、サイトでブラウザが識別され、登録済みのアカウントを持っている場合は登録済みのアカウントに関連付けがされます。</p>

      <p>クッキーを使用して、今後再度閲覧された場合に前回のデータから設定を呼び出したり、今後の改善のためにサイトのトラフィックやサイトの相互作用に関する集計データを作成します。このサービスは、サイトを訪れた方との理解を深めるために、第三者のサービス提供者と契約することがあります。これらのサービス提供者というものは、このサービスでの業務を行ったり、改善するためにこのサービスの代わって収集された情報を使用することはできません。</p>

      <h3 id="disclose">このサイトは外部に何らかの情報を開示していますか?</h3>

      <p>私たちは、個人を特定出来る情報を外部へ販売、取引、または他の方法で渡すことはありません。これには、このサイトを操作したり、業務を行ったり、サービスを提供するのに役立つ信頼できる第三者は含まれません。法令遵守、サイトポリシーの施行、このサービスや他の人の権利、財産または安全の保護のために適切であると判断した場合に、あなたの情報を公開する場合があります。ただし、マーケティングや広告、その他の目的で匿名での訪問者情報を他者へ提供することができます。</p>

      <h3 id="third-party">サードパーティのリンク</h3>

      <p>必要に応じて、このサービスの方針にもとづいてこのサイトや第三者のサービスを提供することがあります。これらの第三者のサイトには、個別の独立したプライバシーポリシーがあります。従って、これらのリンク先のサイトに関するコンテンツや活動にかんしては一切責任を負いません。ですが、サイトの完全性やこれらのサイトに関するフィードバックは非常に重要なものであると認識しております。</p>

      <h3 id="coppa">子供のオンライン・プライバシー保護法</h3>

      <p>このサイト、製品、サービスはすべて13歳以上の人を対象としております。このサーバーが米国にあり、13歳未満の場合はCOPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) にもとづいてこのサイトを使用しないでください。</p>

      <h3 id="online">オンライン限定のプライバシーポリシー</h3>

      <p>このオンライン・プライバシーポリシーは、このサイトを通じて収集された情報のみに適用され、オフラインで収集される情報には適用されません。</p>

      <h3 id="consent">あなたの同意</h3>

      <p>このサービスを使用することにより、このサイトのプライバシーポリシーに同意するものとします。</p>

      <h3 id="changes">プライバシーポリシーの変更</h3>

      <p>プライバシーポリシーを変更する場合は、このページへ変更内容を掲載します。</p>

      <p>この文章のライセンスはCC-BY-SAです。このページは2017年5月6日が最終更新です。</p>

759
      <p>オリジナルの出典 <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse privacy policy</a>.</p>
760
    title: "%{instance} 利用規約・プライバシーポリシー"
761 762
  themes:
    default: Mastodon
pinfort's avatar
pinfort committed
763 764 765
  time:
    formats:
      default: "%Y年%m月%d日 %H:%M"
766
  two_factor_authentication:
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
767
    code_hint: 確認するには認証アプリで表示されたコードを入力してください
768
    description_html: "<strong>二段階認証</strong>を有効にするとログイン時、電話でコードを受け取る必要があります。"
pinfort's avatar
pinfort committed
769 770
    disable: 無効
    enable: 有効
771
    enabled: 二段階認証は有効になっています
pinfort's avatar
pinfort committed
772
    enabled_success: 二段階認証が有効になりました
773
    generate_recovery_codes: リカバリーコードを生成
pinfort's avatar
pinfort committed
774
    instructions_html: "<strong>Google Authenticatorか、もしくはほかのTOTPアプリでこのQRコードをスキャンしてください。</strong>これ以降、ログインするときはそのアプリで生成されるコードが必要になります。"
775
    lost_recovery_codes: リカバリーコードを使用すると携帯電話を紛失した場合でもアカウントにアクセスできるようになります。 リカバリーコードを紛失した場合もここで再生成することができますが、古いリカバリーコードは無効になります。
776
    manual_instructions: 'QRコードがスキャンできず、手動での登録を希望の場合はこのシークレットコードを利用してください。:'
777
    recovery_codes: リカバリーコード
Eugen Rochko's avatar
Eugen Rochko committed
778
    recovery_codes_regenerated: リカバリーコードが再生成されました
779
    recovery_instructions_html: 携帯電話を紛失した場合、以下の内どれかのリカバリーコードを使用してアカウントへアクセスすることができます。<strong>リカバリーコードは大切に保全してください。</strong>たとえば印刷してほかの重要な書類と一緒に保管することができます。
pinfort's avatar
pinfort committed
780 781
    setup: 初期設定
    wrong_code: コードが間違っています。サーバー上の時間とデバイス上の時間が一致していることを確認してください。
782
  user_mailer:
783 784 785 786
    backup_ready:
      explanation: Mastodonアカウントのアーカイブを受け付けました。今すぐダウンロードできます!
      subject: アーカイブの準備ができました
      title: アーカイブの取り出し
787 788 789 790 791
    welcome:
      edit_profile_action: プロフィールを設定
      edit_profile_step: アバター画像やヘッダー画像をアップロードしたり、表示名やその他プロフィールを変更しカスタマイズすることができます。新しいフォロワーからのフォローを許可する前に検討したい場合、アカウントを非公開にすることができます。
      explanation: 始めるにあたってのアドバイスです
      final_action: 始めましょう
792
      final_step: 'さあ始めましょう! たとえフォロワーがいなくても、あなたの公開した投稿はローカルタイムラインやハッシュタグなどで誰かの目に止まるかもしれません。自己紹介をしたい時は #introductions ハッシュタグを使うといいかもしれません。'
793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803
      full_handle: あなたの正式なユーザー名
      full_handle_hint: これは別のインスタンスからフォローしてもらったりメッセージのやり取りをする際に、友達に伝えるといいでしょう。
      review_preferences_action: 設定の変更
      review_preferences_step: 受け取りたいメールや投稿の公開範囲などの設定を必ず行ってください。不快でないならアニメーション GIF の自動再生を有効にすることもできます。
      subject: Mastodon へようこそ
      tip_bridge_html: もし Twitter から来られたのであれば、<a href="%{bridge_url}">bridge app</a> を使用することで Mastodon での友達のアカウントを探すこともできます。ただし bridge app を使用したことのある相手に限ります!
      tip_federated_timeline: 連合タイムラインは Mastodon ネットワークの流れを見られるものです。ただしあなたと同じインスタンスの人がフォローしている人だけが含まれるので、それが全てではありません。
      tip_following: 標準では自動でインスタンスの管理者をフォローしています。もっと興味のある人たちを見つけるには、ローカルタイムラインと連合タイムラインを確認してください。
      tip_local_timeline: ローカルタイムラインは %{instance} にいる人々の流れを見られるものです。彼らはあなたと同じインスタンスにいる隣人のようなものです!
      tip_mobile_webapp: もしモバイル端末のブラウザで Mastodon をホーム画面に追加できる場合、プッシュ通知を受け取ることができます。それはまるでネイティブアプリのように動作します!
      tips: 豆知識
804
      title: ようこそ、%{name} !
pinfort's avatar
pinfort committed
805 806 807
  users:
    invalid_email: メールアドレスが無効です
    invalid_otp_token: 二段階認証コードが間違っています
808
    seamless_external_login: あなたは外部サービスを介してログインしているため、パスワードとメールアドレスの設定は利用できません。
809
    signed_in_as: '下記でログイン中:'