docs/index: Change reference of freenode to libera.chat

1 job for goto-libera in 2 minutes and 8 seconds (queued for 2 seconds)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Fetch And Build
passed #188522
fetch-and-build

00:02:08