"empty_column.blocks":"You haven't blocked any users yet.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"You don't have any bookmarked posts yet. When you bookmark one, it will show up here.",
"empty_column.community":"The local timeline is empty. Write something publicly to get the ball rolling!",
"empty_column.direct":"You don't have any direct messages yet. When you send or receive one, it will show up here.",
"empty_column.domain_blocks":"There are no blocked domains yet.",
"empty_column.favourited_statuses":"You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
"empty_column.favourites":"No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
"empty_column.favourited_statuses":"You don't have any favourite posts yet. When you favourite one, it will show up here.",
"empty_column.favourites":"No one has favourited this post yet. When someone does, they will show up here.",
"empty_column.follow_requests":"You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
"empty_column.hashtag":"There is nothing in this hashtag yet.",
"empty_column.home":"Your home timeline is empty! Visit {public} or use search to get started and meet other users.",
...
...
@@ -176,7 +176,6 @@
"getting_started.documentation":"Documentation",
"getting_started.heading":"Getting started",
"getting_started.invite":"Invite people",
"getting_started.open_source_notice":"Mastodon is open source software. You can contribute or report issues on GitHub at {github}.",
"getting_started.mastofe_notice":"Mastofe is a libre distribution of the frontend from {glitchsoc}, a friendly fork of {mastodon}. You can contribute or report issues at {mastofe}.",
"getting_started.security":"Account settings",
"getting_started.terms":"Terms of service",
...
...
@@ -206,11 +205,11 @@
"introduction.federation.local.text":"Public posts from people on the same server as you will appear in the local timeline.",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own toots, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.interactions.reply.text":"You can reply to other people's and your own posts, which will chain them together in a conversation.",
"introduction.welcome.action":"Let's go!",
"introduction.welcome.headline":"First steps",
"introduction.welcome.text":"Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers. But this server, {domain}, is special—it hosts your profile, so remember its name.",
...
...
@@ -236,7 +235,7 @@
"keyboard_shortcuts.my_profile":"to open your profile",
"keyboard_shortcuts.notifications":"to open notifications column",
"keyboard_shortcuts.open_media":"to open media",
"keyboard_shortcuts.pinned":"to open pinned toots list",
"keyboard_shortcuts.pinned":"to open pinned posts list",
"keyboard_shortcuts.profile":"to open author's profile",
"keyboard_shortcuts.reply":"to reply",
"keyboard_shortcuts.requests":"to open follow requests list",
...
...
@@ -244,7 +243,7 @@
"keyboard_shortcuts.start":"to open \"get started\" column",
"keyboard_shortcuts.toggle_hidden":"to show/hide text behind CW",
"compose_form.direct_message_warning":"Ce pouet sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
"compose_form.direct_message_warning":"Ce message sera uniquement envoyé aux personnes mentionnées. Cependant, l’administration de votre instance et des instances réceptrices pourront inspecter ce message.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce pouet ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur « non listé ». Seuls les pouets avec une visibilité « publique » peuvent être recherchés par hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos pouets privés.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ce message ne sera pas listé dans les recherches par hashtag car sa visibilité est réglée sur « non listé ». Seuls les messages avec une visibilité « publique » peuvent être recherchés par hashtag.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Votre compte n’est pas {locked}. Tout le monde peut vous suivre et voir vos messages en abonnées-seulement.",
"compose_form.lock_disclaimer.lock":"verrouillé",
"compose_form.placeholder":"Qu’avez-vous en tête ?",
"compose_form.poll.add_option":"Ajouter un choix",
...
...
@@ -89,7 +89,7 @@
"compose_form.poll.remove_option":"Supprimer ce choix",
"compose_form.poll.switch_to_multiple":"Changer le sondage pour autoriser plusieurs choix",
"compose_form.poll.switch_to_single":"Changer le sondage pour autoriser qu'un seul choix",
"compose_form.publish":"Pouet",
"compose_form.publish":"Post",
"compose_form.publish_loud":"{publish} !",
"compose_form.sensitive.hide":"Marquer le média comme sensible",
"compose_form.sensitive.marked":"Média marqué comme sensible",
"confirmations.delete.message":"Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet ?",
"confirmations.delete.message":"Voulez-vous vraiment supprimer ce post ?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Supprimer",
"confirmations.delete_list.message":"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette liste ?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Bloquer tout le domaine",
...
...
@@ -113,7 +113,7 @@
"confirmations.mute.explanation":"Cela masquera ses messages et les messages le ou la mentionnant, mais cela lui permettra quand même de voir vos messages et de vous suivre.",
"confirmations.redraft.confirm":"Supprimer et ré-écrire",
"confirmations.redraft.message":"Voulez-vous vraiment supprimer ce pouet pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
"confirmations.redraft.message":"Voulez-vous vraiment supprimer ce post pour le ré-écrire ? Ses partages ainsi que ses mises en favori seront perdu·e·s et ses réponses seront orphelines.",
"confirmations.reply.confirm":"Répondre",
"confirmations.reply.message":"Répondre maintenant écrasera le message que vous rédigez actuellement. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Ne plus suivre",
...
...
@@ -142,15 +142,15 @@
"emoji_button.search_results":"Résultats de la recherche",
"empty_column.account_unavailable":"Profil non disponible",
"empty_column.blocks":"Vous n’avez bloqué aucun·e utilisateur·rice pour le moment.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Vous n'avez pas de pouets enregistrés comme marque-pages pour le moment. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Vous n'avez pas de posts enregistrés comme marque-pages pour le moment. Lorsque vous en ajouterez un, il apparaîtra ici.",
"empty_column.community":"Le fil public local est vide. Écrivez donc quelque chose pour le remplir !",
"empty_column.direct":"Vous n’avez pas encore de messages directs. Lorsque vous en enverrez ou recevrez un, il s’affichera ici.",
"empty_column.domain_blocks":"Il n’y a aucun domaine caché pour le moment.",
"empty_column.favourited_statuses":"Vous n’avez aucun pouet favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
"empty_column.favourites":"Personne n’a encore mis ce pouet en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"empty_column.favourited_statuses":"Vous n’avez aucun message favoris pour le moment. Lorsque vous en mettrez un en favori, il apparaîtra ici.",
"empty_column.favourites":"Personne n’a encore mis ce message en favori. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"empty_column.follow_requests":"Vous n’avez pas encore de demande de suivi. Lorsque vous en recevrez une, elle apparaîtra ici.",
"empty_column.hashtag":"Il n’y a encore aucun contenu associé à ce hashtag.",
"empty_column.home":"Vous ne suivez personne. Visitez {public} ou utilisez la recherche pour trouver d’autres personnes à suivre.",
...
...
@@ -202,23 +202,23 @@
"introduction.federation.local.text":"Les messages publics de personnes se trouvant sur le même serveur que vous apparaîtront sur le fil public local.",
"introduction.interactions.action":"Finir le tutoriel !",
"introduction.interactions.favourite.text":"Vous pouvez garder un pouet pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en l'ajoutant aux favoris.",
"introduction.interactions.favourite.text":"Vous pouvez garder un post pour plus tard et faire savoir à son auteur·ice que vous l’avez aimé, en l'ajoutant aux favoris.",
"introduction.interactions.reply.text":"Vous pouvez répondre aux pouets d'autres personnes et à vos propres pouets, ce qui les enchaînera dans une conversation.",
"introduction.interactions.reply.text":"Vous pouvez répondre aux message d'autres personnes et à vos propres messages, ce qui les enchaînera dans une conversation.",
"introduction.welcome.action":"Allons-y !",
"introduction.welcome.headline":"Premiers pas",
"introduction.welcome.text":"Bienvenue dans le fédiverse ! Dans quelques instants, vous pourrez diffuser des messages et parler à vos ami·e·s sur une grande variété de serveurs. Mais ce serveur, {domain}, est spécial - il héberge votre profil, alors souvenez-vous de son nom.",
"keyboard_shortcuts.back":"revenir en arrière",
"keyboard_shortcuts.blocked":"ouvrir la liste des comptes bloqués",
"keyboard_shortcuts.boost":"partager",
"keyboard_shortcuts.column":"cibler un pouet d’une des colonnes",
"keyboard_shortcuts.column":"cibler un post d’une des colonnes",
"keyboard_shortcuts.compose":"cibler la zone de rédaction",
"keyboard_shortcuts.description":"Description",
"keyboard_shortcuts.direct":"ouvrir la colonne des messages directs",
"keyboard_shortcuts.down":"descendre dans la liste",
"keyboard_shortcuts.enter":"ouvrir le pouet",
"keyboard_shortcuts.enter":"ouvrir le post",
"keyboard_shortcuts.favourite":"ajouter aux favoris",
"keyboard_shortcuts.favourites":"ouvrir la liste des favoris",
"keyboard_shortcuts.federated":"ouvrir le fil public global",
"search_popout.tips.full_text":"Un texte normal retourne les pouets que vous avez écris, mis en favori, partagés, ou vous mentionnant, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.",
"search_popout.tips.full_text":"Les textes simples retournent les messages que vous avez écris, mis en favori, épinglés, ou ayant été mentionnés, ainsi que les identifiants, les noms affichés, et les hashtags des personnes et messages correspondant.",
"search_popout.tips.hashtag":"hashtag",
"search_popout.tips.status":"pouet",
"search_popout.tips.status":"post",
"search_popout.tips.text":"Un texte simple renvoie les noms affichés, les identifiants et les hashtags correspondants",
"search_popout.tips.user":"utilisateur·ice",
"search_results.accounts":"Comptes",
"search_results.hashtags":"Hashtags",
"search_results.statuses":"Pouets",
"search_results.statuses_fts_disabled":"La recherche de pouets par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur Mastodon.",
"search_results.statuses":"Posts",
"search_results.statuses_fts_disabled":"La recherche de messages par leur contenu n'est pas activée sur ce serveur.",
"search_results.total":"{count, number} {count, plural, one {résultat} other {résultats}}",
"status.admin_account":"Ouvrir l’interface de modération pour @{name}",
"status.admin_status":"Ouvrir ce pouet dans l’interface de modération",
"status.admin_status":"Ouvrir ce post dans l’interface de modération",
"status.block":"Bloquer @{name}",
"status.bookmark":"Ajouter aux marque-pages",
"status.cancel_reblog_private":"Annuler le partage",
"status.cannot_reblog":"Ce pouet ne peut pas être partagé",
"status.copy":"Copier le lien vers le pouet",
"status.cannot_reblog":"Ce post ne peut pas être partagé",
"status.copy":"Copier le lien vers le post",
"status.delete":"Supprimer",
"status.detailed_status":"Vue détaillée de la conversation",
"status.direct":"Envoyer un message direct à @{name}",
...
...
@@ -378,14 +378,14 @@
"status.more":"Plus",
"status.mute":"Masquer @{name}",
"status.mute_conversation":"Masquer la conversation",
"status.open":"Voir les détails du pouet",
"status.open":"Voir les détails du post",
"status.pin":"Épingler sur le profil",
"status.pinned":"Pouet épinglé",
"status.pinned":"Post épinglé",
"status.read_more":"En savoir plus",
"status.reblog":"Partager",
"status.reblog_private":"Partager à l’audience originale",
"status.reblogged_by":"{name} a partagé",
"status.reblogs.empty":"Personne n’a encore partagé ce pouet. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"status.reblogs.empty":"Personne n’a encore partagé ce post. Lorsque quelqu’un le fera, il apparaîtra ici.",
"status.redraft":"Supprimer et ré-écrire",
"status.remove_bookmark":"Retirer des marque-pages",
"status.reply":"Répondre",
...
...
@@ -415,7 +415,7 @@
"time_remaining.seconds":"{number, plural, one {# second} other {# seconds}} restantes",
"trends.count_by_accounts":"{count} {rawCount, plural, one {personne discute} other {personnes discutent}}",
"trends.trending_now":"Tendance en ce moment",
"ui.beforeunload":"Votre brouillon sera perdu si vous quittez Mastodon.",
"ui.beforeunload":"Votre brouillon sera perdu si vous quittez.",
"upload_area.title":"Glissez et déposez pour envoyer",
"upload_button.label":"Joindre un média ({formats})",
"upload_error.limit":"Taille maximale d'envoi de fichier dépassée.",
