Vue3: tree threading mode incorrectly displays muted statuses in tl

mentioned in merge request !1509 (merged)

so that's what was it

mentioned in commit 2d99cbc6

closed with merge request !1509 (merged)