Emoji picker regression: off-by-1 problem in each row

Trigger criteria: Window width is not enough for the emoji picker to fit

Seems that we calculated that it would fit N emojis, but it actually fits N-1 (maybe it's refusing to go beyond screen edge?).

Also it doesn't automatically recalculate the number of emojis per row upon resize.