Add mouse hover preview to random replies on timeline, and not just in conversation
This would probably mean having to fetch individual statuses if you don't have them yet, and implementing a loading spinner in the preview while waiting.
To upload designs, you'll need to enable LFS. More information