Sync the counters in Favs and Repeats view and near the buttons

When opening a thread from the timeline favs and reposts get refetched resulting in different counter values on the Favs and Repeats view and near the buttons, it would be nice if they were synced