updated german translation #1566

Closed
imo wants to merge 0 commits from gitlab-mr-iid-293 into develop
Member
No description provided.

"Folger" ist ein bisschen fragwürdig.

"Folger" ist ein bisschen fragwürdig.
Author
Member

Es stand noch "Verfolger" zur Auswahl. :-P

Alternativen die mir jetzt spontan einfallen:

  • "Sperre deinen Account, um Folgeanfragen vorab zu genehmigen oder abzulehnen."
  • "Gesperrter Account. Dir zu folgen ist dann nur noch mit deiner Erlaubnis möglich."
Es stand noch "Verfolger" zur Auswahl. :-P Alternativen die mir jetzt spontan einfallen: * "Sperre deinen Account, um Folgeanfragen vorab zu genehmigen oder abzulehnen." * "Gesperrter Account. Dir zu folgen ist dann nur noch mit deiner Erlaubnis möglich."
Member

Man könnte auch bei dem Anglizismus "Follower" bleiben. Ist auf Plattformen wie Twitter ja auch etabliert.

Man könnte auch bei dem Anglizismus "Follower" bleiben. Ist auf Plattformen wie Twitter ja auch etabliert.
Author
Member

Ja das hab ich mir auch schon oft gedacht, weil manches echt blöd klingt wenn man es übersetzt. Sollen wir das dann direkt überall entsprechend abändern, um es einheitlich zu haben? Ja oder?

Ja das hab ich mir auch schon oft gedacht, weil manches echt blöd klingt wenn man es übersetzt. Sollen wir das dann direkt überall entsprechend abändern, um es einheitlich zu haben? Ja oder?
Member

Ja, ich denke wenn wir das machen, dann sollte man es auch überall ändern.

Ja, ich denke wenn wir das machen, dann sollte man es auch überall ändern.
Author
Member

Guckt ma ob das jetzt so ok ist :)

Guckt ma ob das jetzt so ok ist :)
Member

Looks good to me. :)
But default_vis, profile_tab, security_tab and data_import_export_tab has also been added since, maybe this should also get translated?

Looks good to me. :) But default_vis, profile_tab, security_tab and data_import_export_tab has also been added since, maybe this should also get translated?
Member

yes, please add the latest strings. it would be silly to merge this and then have to turn around and merge the rest.

fwiw, we will be entering string freeze pretty soon, i suppose.

yes, please add the latest strings. it would be silly to merge this and then have to turn around and merge the rest. fwiw, we will be entering string freeze pretty soon, i suppose.
Member

i'm merging this, any missing strings can be added in a later MR

i'm merging this, any missing strings can be added in a later MR

Pull request closed

Sign in to join this conversation.
No reviewers
No milestone
No project
No assignees
5 participants
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set

Reference
pleroma/pleroma-fe!1566
No description provided.