Not sure why it matters if you cache it or not. What's different about this JSON blob?
Perhaps it's a header that needs to be set for the redirect to happen?

This does not work as expected. We should not attempt to be clever here.
Varnish will do the right thing if we just teach Pleroma to set headers
properly for content we know can be cached.

Someday Pleroma will learn this skill :-)