Fix remote follows with Mastodon master

Mastodon master cuts the support for ostatus, but still uses /ostatus_subscribe for remote follows. This is a problem, because currently our code expects users in /ostatus_subscribe to be available over OStatus. You can observe this behaviour by following the actor instance has not yet fetched on niu.moe