Media proxy doesn't work on MastoFE

Files are still loaded from the original server even if the media proxy is enabled when using the Mastodon frontend.

It should work like PleromaFE, where the links are replaced correctly.