Docs: Move/split up configuration/howto_theming_your_instance.md
This is mostly a reminder for myself that I still have to do this.
This was added to the BE part of the docs, but should (mostly?) be part of FE instead. Especially since we're starting to talk about having other FE's.
See also !2232 (comment 52095)