Fix exclude_visibilities filter for followers-only Like notifications
Right now the
exclude_visibilities=direct filter applied to
GET /api/v1/notifications also excludes Likes for the followers-only statuses.
This is because the only recipient of the followers-only status Like is the status author, hence its visibility is calculated as
direct. The change makes it use the visibility of the liked status instead.