Add YunoHost to installation guides

Yunohost has pleroma packaged for several years now. I added a page to the installation guide and changed the REAMDE.md a bit.

Ping @yalh76 who, afaik, is still a maintainer of this package (feel free to give feedback as well)