Refactor maybe_handle_group_posts/1

Functionally the same, but leverages User.get_recipients_from_activity/1

Fixes an edge case where it would still try to repeat activities when the group actor was disabled (User.get_recipients_from_activity/1 filters them out)