mediaproxy: fix empty url & add some tests

Fix a crash when the URL is an empty string and/or the path is empty.

It also adds some tests on the url encode/decode, haven't finished the controller tests yet.