Add wiki reference to readme

Adds a section which refers to the Pleroma wiki. Also changes some little things to make markdownlint happy and other typographic things.