tests: mastodon api: add test verifying that peertube videos are correctly rendered

2 jobs for bugfix/trans_fix_url_videos in 3 minutes and 33 seconds (queued for 2 seconds)