Replace `Repo.get_by` with existing functions

This MR:

• Replaces Repo.get_by(User, nickname: nickname) with User.get_by_nickname(nickname)
• Replaces Repo.get_by(User, ap_id: ap_id) with User.get_by_ap_id(ap_id)