Coverage improvement and concern extraction for rate limit headers in API controller (#3625)

* Coverage for rate limit headers

* Move rate limit headers methods to concern

* Move throttle check to condition on before_action

* Move match_data variable into method

* Move utc timestamp to separate method

* Move header setting into smaller methods

* specs cleanup