ConnectionPool.Worker: do not stop with an error when there is a timeout

This produced error log messages about GenServer termination
every time the connection was not open due to a timeout.

Instead we stop with `{:shutdown, <gun_error>}` since shutting down
when the connection can't be established is normal behavior.