Update docker config and move some workers to different queues (#8345)

* Reorder docker-compose's sidekiq queues to match config/sidekiq.yml

* Make the ̀“mailers” queue higher priority than “pull”