user: add a workaround for situations where Pleroma may believe a followee is followed

this was caused by lack of Undo follows in the early days, and can likely be eventually removed