[CI] Set MIX_ENV to test in `variables` section instead of specifying it before the command. Fix `mix compile` compiling in the dev env.