We can consolidate our cache control header tests here

[ci skip]

This allows to set-up an arbitrary directory which overrides most of the
static files: index.html static/ emoji/ packs/ sounds/ images/ instance/
favicon.png.

If the files are not present in the directory, the bundled ones in
priv/static will be used.