Move Settings tab navigation to the main sidebar menu

Closes #155 (closed) and #154 (closed)

This MR mocks the list of tabs used to render menu in the Settings section. !202 should be merged when the required backend changes are made (pleroma!3348 (closed))