Refactor domain block checks (#11268)

app/controllers/concerns/signature_verification.rb

app/helpers/domain_control_helper.rb

app/lib/tag_manager.rb

...services/activitypub/fetch_featured_collection_service.rb

app/services/activitypub/fetch_remote_account_service.rb

app/services/activitypub/fetch_remote_poll_service.rb

app/services/activitypub/process_account_service.rb

app/services/activitypub/process_collection_service.rb

app/services/activitypub/process_poll_service.rb

app/services/resolve_account_service.rb

spec/services/resolve_account_service_spec.rb