Fix non-lowercase hashtags not being picked up by the streaming API (#11508)

app/javascript/mastodon/components/status_content.js

app/lib/formatter.rb

app/services/batched_remove_status_service.rb

app/services/fan_out_on_write_service.rb

app/services/remove_status_service.rb