Improve dropdown menu keyboard navigation (#11491)

* Allow selecting menu items with the space bar in status dropdown menus

* Fix modals opened by keyboard navigation being immediately closed

* Fix menu items triggering modal actions

* Add Tab trapping inside dropdown menu

* Give focus back to last focused element when status dropdown menu closes