Fix `tootctl accounts cull` (#10460)

* List the actual accounts that would have been culled during a dry run.

Otherwise, the dry run mode is basically useless.

* Prevent unreachable domains from inheriting the previous status code.

* Update CHANGELOG.md for #10460.