Fix media not being marked sensitive when client sets a CW but no text (#13277)

Mastodon enforces the “sensitive” flag on media attachments whenever a toot
is posted with a Content Warning. However, it does so *after* potentially
converting the Content Warning to toot text (when there is no toot text),
which leads to inconsistent and surprising behavior for API clients.
This commit fixes this inconsistency.