Change CircleCI config to build assets with NODE_ENV=test

This should avoid minimization and other expensive webpack
transformations which aren't useful for running tests.