Subject copying appears to be broken

User reported it, I just tried to reproduce it. It seems that even though my instance is configured to copy subjects, it doesn't work anymore.