Hide Following/Followers tabs if user has them disabled

If a user is hiding their following/followers it would make more sense to hide the tabs on their profile than to have the tabs display nothing.

@feld I will work on this.

mentioned in merge request !515 (merged)

mentioned in commit 9b49fa3c

closed via merge request !515 (merged)