Fix remaining follow request notif problems

The problems were:

• mouseover text was wrong for reject
• approving follow request didn't mark that notification as seen
• approving/denying follow requests from the separate follow request page didn't change notifications accordingly

all been fixed, closes #823 (closed) again

To support marking single notifications as seen, the pleroma notification-read endpoint has been adopted, and the qvitter one finally retired.