Make use of backend reply filtering

Reply filtering hasn't worked in a while, but backend does it for us.

I also added some code to force timelines to be reloaded on next "show new" when changing the setting, as the hidden statuses cannot be updated in real time, this is the next best thing (don't want to forcibly refresh them immediately as you can open settings modal while scrolled back 10 hours or whatever).