corrected tos.html location

the /instance/static/static/terms-of-service.html

is the one mentioned in the docs ( https://git.pleroma.social/pleroma/pleroma/-/blob/develop/docs/configuration/static_dir.md#terms-of-service )

and is the currently expected path

merged

mentioned in commit a0ddcbdf