Fixed stuttering sticky headers in Safari

Changes

• Move overflow-x clip to timeline-body and timeline-heading to prevent stuttering sticky elements in Safari browsers (iOS and MacOS)
  • Sticky timeline header
  • Sidebars on desktop

Closes #1229 (closed)

Screen_Recording_2022-12-26_at_21.43.10