Show real vote counts

Polls have always shown an inaccurate vote count because it is trying to show the count of voters for your local instance. We have had the real vote counts for a long time now and it gets refreshed periodically until the poll closes and then a final vote count is fetched from the origin.

Fixing this makes the poll information more useful to users especially on smaller instances.