messages: rename content warning to subject

given where we want to go with message collapse/expand, i think it makes more sense to call it subject.

yes, mastodon calls it content warnings, but we're not mastodon, and we're trying to make the feature more useful.