WIP: Hide private replies properly when the right settings are set.

I thought the initial code would work, but it turns out that private replies to users we aren't following can have in_reply_to_status_id null and empty attentions.

So, reuse the code that checks whether a post starts with an @ to hide the reply if it's not directed at us or a user we're following.