Add labels to post buttons

This adds labels to:

• Post visibility (just takes the capitalized value)
• Source button
• Expand button

Makes the buttons easier to understand/distinguish if one's not used to pleroma-fe (as i am)