WIP: Actually fix OStatus unfollow

There were some assumptions I've made that weren't exactly correct in practice.

WIP because it still doesn't fully work. Gonna need some actual test data from GS, since I can't stand dissecting PHP code.