Update terminology in differences_in_mastoapi_responses.md

I have been informed that "chat_token" refers to what is now called the Shoutbox. Hopefully this can prevent any confusion about the token in the future.