nodeinfo: allow opting out of MRF transparency

An admin requested the ability to opt-out of MRF transparency. This adds that capability. While here, query the MRF policies directly from the MRF engine instead of reducing the list itself.

cc @lanodan