Add media proxy to opengraph rich media cards

Currently opengraph/rich media card URLs are returned without media proxy, even if media proxy is enabled.

This causes Pleroma FE in particular to insert a direct image URL when rendering link preview card.

This MR adds media proxy to image/audio/video portions of opengraph card.