Mastodon API: Fix private and direct statuses not being filtered out from the public timeline for an authenticated user (`GET /api/v1/timelines/public`)